LA CUISINE MYSTERIEUSE DE CLAPHAM
«Un mari plonge la tête dans un four à gaz. »
Non.
«Un employé de la banque Belgravia et Outremer s'enfuit avec une fortune. »
À combien se monte cette fortune ?
90000 livres.
- Non. - Une véritable rançon de roi !
Si on s'en était servi pour rançonner un roi, ça m'aurait intéressé.
«Une dactylo disparaît. Où est Edna Field ? »
Non, non...
Vous avez l'embarras du choix !
Un employé de banque en fuite, une dactylo disparue !
Rien ne m'attire vraiment beaucoup dans tout ça, mon ami.
J'ai des affaires personnelles à régler.
Comme ?
Comme ma garde-robe, Hastings.
Il y a une tache sur mon nouveau costume. Vous l'avez remarquée ?
Non ? Ce n'est qu'une petite tache,
mais cela suffit à m'indisposer.
Et il y a mon pardessus d'hiver que je dois saupoudrer de naphtaline.
Et je crois que...
Oui, le moment est amplement venu d'égaliser ma moustache
et d'y appliquer un cosmétique.
Une dame désire vous voir.
- Une dame ? - Une cliente.
Mme Todd.
Sauf affaire d'importance nationale,
je ne m'en occuperai pas. - Dois-je le lui demander ?
Non, non, Mlle Lemon.
Faites-la entrer.
- Nous allons juger par nous-mêmes. - Oui.
Mme Todd.
Ça ne semble pas très important,
bien que j'aie connu une Mme Jones maître d'équipage.
Oui ?
Non, c'est tout.
Sacrée bonne femme !
- Mme Todd, monsieur. - Merci.
Vous êtes M. Poirot ?
Je suis bien Hercule Poirot.
Je ne vous imaginais pas comme ça.
Avez-vous payé les journaux pour qu'ils vous vantent
ou l'ont-ils fait d'eux-mêmes ?
Pardon. Mais vous connaissez les journaux. Que de l'esbroufe !
Mais je ne vous ai pas vexé, j'espère ?
Je veux que vous retrouviez ma cuisinière.
Je crains que vous ne fassiez erreur.
Hercule Poirot est un détective privé.
Je sais ! Et je vous ai demandé de retrouver ma cuisinière.
Mercredi, elle est partie sans un mot,
et n'est pas rentrée depuis !
Désolé, mais je ne me consacre pas à ce genre d'affaire.
Passez une bonne journée.
C'est comme ça, alors ? Trop fier, hein ?
À part les bijoux des comtesses...
Je vais vous dire, votre Altesse Poirot.
Les bonnes cuisinières sont rares,
et c'est aussi cher pour moi que des perles pour une grande dame.
Madame, vous avez entièrement raison. C'est moi qui suis dans l'erreur.
Vos réflexions sont justes
et intelligentes.
Cette affaire sera une première.
Nous n'avons jamais recherché une domestique. Voilà une question
d'importance nationale.
Où résidez-vous, Mme Todd ?
88, Prince Albert Road, à Clapham.
Cette cuisinière a disparu mercredi ?
- Mercredi. C'était son jour de sortie. - Avant-hier.
Elle aurait pu avoir un accident. Avez-vous appelé les hôpitaux ?
J'y ai pensé hier, mais ce matin, elle a envoyé chercher ses paquets.
- Quels paquets ? - Ses paquets !
Sa malle.
Ses valises.
Je vois. Pouvez-vous me la décrire, madame ?
Très respectable. 10 ans dans sa dernière place.
Mince, 50 ans, les cheveux gris.
- Son nom ? - Dunn. Eliza Dunn.
Nous voici à Clapham. Nous longeons le parc.
Charmant.
Vous êtes-vous disputées ?
Non ! Voilà pourquoi c'est bizarre.
Combien de domestiques ?
Deux. Miss Dunn et la petite bonne, Annie.
Nous y voilà. C'est le 88.
C'est bon, chauffeur !
Annie !
- Hastings, promettez-moi une chose. - Laquelle ?
Jamais, l'inspecteur Japp ne doit savoir que je mène ce genre d'enquête.
Motus et bouche cousue.
Annie, ce monsieur est détective. Il désire vous poser quelques questions.
Nous y voilà, monsieur.
- Venez vous asseoir. - Merci, monsieur.
Tout ce que vous direz sera de la plus grande importance.
Vous seule pouvez éclairer cette affaire. Sans vous, je ne pourrai rien.
Monsieur, je vous dirai tout ce que je sais.
C'est très bien. Alors...
pour commencer...
quelle est votre petite idée ?
Vous êtes une fille intelligente. Ça se voit tout de suite.
C'est une histoire bizarre.
Comment expliquez-vous la disparition d'Eliza ?
La traite des blanches.
Je le dis depuis le début, personne n'écoute.
La cuisinière m'avait prévenue.
«Accepte jamais de sentir un parfum ou de manger un bonbon,
«même si l'homme est distingué ! »
Nous n'avions pas envisagé cela.
Non, c'est vrai. Dieu du ciel !
- Mais aurait-elle récupéré sa malle ? - Pardon ?
Mlle Dunn a envoyé sa malle, je crois.
S'il s'agit de traite des blanches, aurait-elle récupéré ses bagages ?
Ma foi, je sais pas, monsieur. Elle aurait besoin de ses affaires.
Elle en aurait besoin, même dans ces pays étrangers.
- Qui est venu prendre la malle ? - Un transporteur.
- Carter Paterson. - Vous avez fait ses valises ?
Non. C'était déjà tout emballé et ficelé.
Voilà qui est intéressant.
En quittant la maison mercredi,
elle avait déjà décidé de ne pas rentrer.
Vous êtes de mon avis ?
J'avais pas pensé à ça.
Maintenant, dites-moi, Annie...
quelle est la toute dernière chose
qu'Eliza vous a dite avant de sortir de la maison ?
Elle a dit :
"S'il y a des pêches cuites qui restent, on les aura pour dîner,
"avec un peu de bacon et de frites."
Les pêches cuites, c'était son péché mignon !
Ils l'ont sûrement eue avec ça !
"Ils l'ont eue ?"
Les proxénètes !
Ah oui ! Avec les pêches cuites. Bien sûr.
Merci beaucoup, Annie. Votre aide nous a été très précieuse.
- M'a-t-elle critiquée ? - Pas du tout.
Uniquement des choses de la plus grande gentillesse.
Mais pour une femme de votre intelligence,
il serait assommant de supporter les méthodes détournées
que nous, détectives laborieux, avons à employer.
Je vois. Bien qu'il n'y ait pas tant de différence entre nous, M. Poirot.
J'étais très bonne en culture générale.
Certes ! Votre mari aussi doit être un intellectuel ?
Oui. Il est doué pour les chiffres.
Un homme d'affaires avisé.
Chez l'assureur Prudential, à la City.
Et les autres occupants ?
Vous parlez de M. Simpson ?
Quelle est sa profession ?
Il travaille à la banque Belgravia et Outremer.
Il est jeune ?
Il a dans les 28 ans. Un très gentil garçon.
Ils rentrent vers 18h, si vous voulez les voir.
Excellente suggestion.
Mon collègue et moi
allons faire un tour dans votre célèbre parc...
une petite heure.
Curieuse coÏncidence que leur locataire Simpson
travaille dans la même banque que l'employé en fuite.
- Ils devaient se connaître. - C'est possible.
Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière
et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.
Venez, Hastings. Retournons voir le prévoyant M. Todd.
J'ai entendu parler de vous.
C'est possible, M. Todd.
Oui.
- Je m'intéresse aux crimes. - Ah ?
Vous avez une théorie sur la disparition d'Eliza ?
Une théorie ? Non.
Mais ça n'a rien d'un crime. Excellente cuisinière. Très économe.
Admirable.
Maintenant, nous aimerions échanger quelques mots avec M. Simpson,
si vous le permettez.
- C'est encore un étage au-dessus. - Merci.
Juste en arrivant au palier suivant.
M. Simpson ?
Une seconde.
- Oui ? - Monsieur Simpson,
je m'appelle Poirot.
Hercule Poirot.
Oui.
Pouvez-vous nous consacrer un peu de temps ?
Bien sûr.
- Entrez. - Merci.
Monsieur Simpson... Mme Todd m'a engagé pour retrouver Eliza Dunn.
- La cuisinière. - Oh ! Où est-elle ?
C'est ce que nous ignorons, monsieur.
Vous la connaissez ?
Eh bien... je l'ai probablement croisée.
Il semblerait qu'elle ait disparu depuis mercredi.
- L'avez-vous vue, ce jour-là ? - Non, je ne crois pas.
Je ne sais pas.
Vous étiez au travail, mercredi ?
Oui.
Merci, monsieur Simpson.
Merci de nous avoir accordé de votre temps.
Dites-moi, monsieur Simpson,
qu'est-ce qu'un jeune homme trouve à faire de ses soirées, par ici ?
Les choses habituelles.
Des concerts, du théâtre amateur, ce genre de choses ?
- Certainement, oui. - Vous ne vous y intéressez pas ?
Eh bien non.
Merci.
À mon avis, le mari a quelque chose à voir.
Avec la cuisinière ?
Quelque chose en lui me gêne.
Qu'un homme ne vous offre pas à boire
ne signifie pas automatiquement qu'il soit coupable d'autres crimes.
De toute façon, il n'est pas question de crime.
Non, mais c'est une affaire bizarre,
pleine d'éléments contradictoires.
Ça m'intéresse.
Oui.
Ça m'intéresse indéniablement.
Quoi ? Quoi ? Comment ose-t-elle ?
- Qu'y a-t-il ? - Je lui fais l'immense faveur
d'accepter cette enquête de 4 sous !
- Qu'y a-t-il, enfin ? - Lisez ! Lisez !
"M. Todd regrette, mais sa femme se passera des services de M. Poirot.
"Après en avoir parlé,
"elle trouve ridicule qu'un détective s'occupe d'une affaire de domesticité.
"Voici une guinée en dédommagement."
C'est inimaginable !
Ils croient se débarrasser de Poirot comme ça ? Non !
36 fois...
non ! Ils me gratifient d'une guinée ? Non !
Je dépenserai mes propres guinées, 36000 guinées s'il le faut,
mais je ferai la lumière sur ce mystère !
Si Eliza Dunn
veut bien contacter
cette adresse,
on lui fera part d'une nouvelle
à son bénéfice. - Son avantage.
- Ah ? - Oui.
Vous avez noté, Mlle Lemon ?
- Oui. - Mettez ça dans tous les journaux.
Elle est du genre à lire le Times ?
Non, ma chère, peut-être pas,
mais son nouvel employeur, peut-être. Alors courez.
Et vous, ne vous sauvez pas si vite. J'ai du travail pour vous.
Je pensais aller faire un saut aux courses.
Vous ne ferez aucun saut.
Un ami possède des parts sur un des chevaux.
Quand il possèdera le tout, nous y ferons un saut.
Mais pour l'instant, au travail !
Téléphonez à toutes les agences de domestiques
et vérifiez si elles ont proposé à Mlle Dunn
une nouvelle place.
Quant à moi,
je vais faire un petit saut jusqu'à la City.
M. Simpson est venu travailler, mercredi ?
Oui, M. Simpson est d'une extrême assiduité,
bien qu'à la vérité, il était absent jeudi à cause d'un rhume.
Votre aide m'a été précieuse, M. Cameron.
- Merci. - Ravi de vous avoir été utile.
Une malheureuse affaire, ce Davis qui a pris la fuite.
Vous êtes au courant ?
Difficile de passer au travers.
Les journaux adorent les scandales bancaires.
C'est la nature humaine.
Mais nous, humbles mortels, sommes rassurés de savoir que les banques
ont aussi leurs difficultés.
Encore une fois merci, monsieur.
Inspecteur Japp.
Pourrais-je vous poser quelques questions ?
Davis et vous êtes amis, M. Simpson ?
C'est exact.
Il ne peut pas être coupable. Ça doit être une erreur.
Combien de fois j'ai entendu cette phrase !
Si vous risquiez une hypothèse sur l'endroit où Davis pourrait se cacher,
quelle serait-elle ?
Je ne sais pas.
Il aimait beaucoup Broadstairs.
Je pensais à un endroit plus exotique, en réalité.
À l'étranger.
Il n'est jamais allé à l'étranger, je crois.
Vous étiez au travail mercredi, comme d'habitude, M. Simpson ?
Vous voulez dire jeudi ? J'étais absent, jeudi dernier.
Non, M. Simpson. On a remarqué la disparition des bons jeudi,
mais ils ont dû être volés mercredi.
J'étais ici toute la journée du mercredi.
Qu'y a-t-il ?
Cet homme.
Eh bien ?
Il est venu m'interroger, hier.
Ah bon ? Ça, par exemple !
Oh ! Mais c'est ce cher inspecteur Japp !
On court après la récompense ?
Non. On m'a engagé pour une affaire très différente.
Quelle est cette affaire ?
Vous connaissez la règle de la confidentialité vis-à-vis du client.
Je dirai juste que cette affaire est d'une importance nationale.
Je préfère entendre ça.
On m'a parlé d'une affaire de domestiques disparus !
"Non," j'ai dit,
"pas Poirot. Les temps ont beau être durs, il ne tomberait pas si bas."
- Des nouvelles d'Eliza Dunn ? - Non, monsieur Poirot.
- Une lettre de la duchesse de Wrexham. - Non.
Elle a l'air désespérée.
Non.
Doux Jésus !
M. Poirot !
Oui ?
Une lettre d'Eliza Dunn.
Voilà !
Vous voyez ? Au lieu de perdre du temps avec des duchesses !
- Mais enfin... - Apprenez à patienter.
- Lisez, Mlle Lemon. - "Monsieur ou madame,
"l'annonce doit être une erreur. J'ai déjà mon héritage.
"Meilleurs sentiments. Eliza Dunn. PS : Merci quand même."
Quoi ? Quel héritage ?
Il faut que nous parlions à cette femme.
- À Fell Cottage, dans le "Kezwick". - "Kezwick" ?
Il s'agit du Keswick. Dans le Lake District.
- Il y a des trains qui vont là-bas ? - Oui.
Venez, Hastings. Nous avons un train à prendre.
Regardez, Hastings.
Pas une seule bâtisse en vue.
Pas un seul restaurant,
pas un théâtre, pas une galerie d'art.
Un désert.
- Vous n'aimez pas la campagne ? - Ce n'est pas la campagne.
La campagne, c'est plein de bosquets, de fleurs,
de débits de boisson.
Ici, c'est un désert.
Pourquoi venir ici ? Vous avez retrouvé la cuisinière.
La cuisinière n'est que le début de l'histoire.
Des choses plus importantes nous attendent.
Regardez ça, Poirot ! Regardez
ces paysages !
Oui, les paysages sont très jolis, Hastings.
Mais on devrait en faire des peintures
à contempler chez soi, installé dans son fauteuil.
On paie les artistes pour qu'ils aient ces désagréments à notre place.
Des désagréments ? C'est une magnifique journée !
- Emplissez vos poumons ! - Non, mon pauvre ami.
Cet air-là est fait pour les oiseaux et les petites bêtes à fourrure.
Les bronches de Poirot veulent plus consistant :
le bon air des villes.
Fell Cottage, je suppose.
J'espère que c'est la bonne Eliza Dunn. Qu'est-elle venue faire par ici ?
C'est ce que nous sommes venus découvrir.
Quel endroit merveilleux.
Oui, si vous êtes un rocher.
- Oui ? - Mlle Eliza Dunn ?
- Oui. - Anciennement au service
de Mme Ernestine Todd, au 88 Prince Albert Road, Clapham ?
C'est bien ça.
Je suis Hercule Poirot, Mlle Dunn.
Vous avez gentiment répondu à mon annonce.
Ah oui !
Comme je vous l'ai dit, j'ai déjà touché mon héritage.
Mlle Dunn, pouvons-nous entrer un instant ?
Je suis certain que votre patronne sera d'accord.
Non, elle ne trouvera pas à redire ! Entrez.
Excusez-moi. Ce qui me faisait rire, monsieur,
c'est que je n'ai plus de patronne, voyez-vous ?
C'est ma maison, ici.
Mademoiselle Dunn, pardonnez-moi.
Ce n'est rien. Vous ne pouviez pas savoir.
Ceci fait partie de mon héritage.
- Oh ! Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Alors, Mlle Dunn...
vous avez évoqué un héritage, mais le capitaine Hastings et moi-même
ne sommes au courant de rien. - Alors l'annonce ?
Mme Todd était très inquiète à votre sujet.
Elle a pensé à un accident.
Elle n'a pas reçu ma lettre ?
Elle n'a reçu aucune lettre. Elle n'a reçu aucun message.
Bonté divine ! J'ai confié la lettre à M. Crotchett.
J'ai insisté pour qu'il la remette à Mme Todd.
Mon Dieu !
Pourriez-vous raconter à Hastings et à moi-même toute votre histoire ?
Voilà.
Le mercredi, c'est mon jour de sortie.
Tout a commencé mercredi dernier.
J'étais allée voir une amie à Hoxton et je rentrais à la maison,
quand un monsieur m'a accostée.
Il me dit qu'il était allé au 88 pour me voir,
et me parla d'une vieille amie de ma grand-mère qui vivait
en Australie, et me laissait une maison et de l'argent dans son testament.
Au début, je n'ai pas voulu le croire.
Puis il m'a montré une lettre.
C'est qui, ces avocats, Hurst et Crotchett,
qui habitent au 127, Wentworth Way à Melbourne ?
Vous en avez un en face de vous, Mlle Dunn.
"Benjamin Crotchett, avocat auprès des tribunaux"
J'espère que ceci dissipe une crainte compréhensible.
Oui... Je ne voulais pas mettre votre parole en doute.
Revenons à notre affaire.
La maison est dans le Keswick.
Ah ! C'est juste après Acton ?
Non. C'est dans le nord de l'Angleterre, à côté de Carlisle.
- Oh ! Miséricorde ! - Mais avant de nous attaquer à ceci,
nous devons aborder une autre clause.
Laquelle ?
Rien d'important puisque ça ne joue pas dans cette affaire, Dieu merci !
Juste que vous ne devez pas travailler comme domestique.
Quel est le problème ?
C'est que je suis cuisinière.
On ne vous l'a pas dit, à la maison ?
Ma chère Mlle Dunn, je n'en avais aucune idée !
Voilà qui est tout à fait malheureux.
Alors je n'aurai pas l'argent...
ni la maison, monsieur ?
Ça semblait gentil,
même si c'est un peu perdu dans la campagne.
Je pense que j'ai la solution.
Nous, avocats, avons toujours un truc ou deux en réserve.
Le moyen d'y remédier serait que vous ayez quitté votre emploi
avant notre entrevue.
Mais c'est fait et je n'ai pas quitté mon travail.
- Vous ne l'avez pas quitté ? - Non.
- Vous ne l'avez pas quitté, Mlle Dunn ? - Non !
Je vois.
Si.
Vous avez quitté votre emploi ce matin,
avant notre rencontre ? - Oui.
Ça me revient, maintenant.
C'est vrai, je suis partie.
Voilà. Alors...
vous devez être dans votre maison demain, avant midi.
Pour ça, vous devez sauter dans un train de nuit.
Venez. Je vais vous avancer 10 livres pour votre billet.
Vous écrirez une lettre à votre patron. Je lui remettrai de votre part.
Je lui expliquerai tout.
Tout était comme M. Crotchett l'avait dit ?
Oui, monsieur, et mieux encore.
Et vos bagages ?
Vos affaires au 88, Prince Albert Road ?
M. Crotchett me les a fait envoyer comme il avait dit,
mais dans du papier.
Je ne sais pas. Mme Todd devait être furieuse contre moi,
à cause de ma chance. Elle l'a pas laissé prendre ma malle.
- Mais Annie a dit que la malle... - Plus tard.
Plus tard.
Mais vous me dites qu'elle n'a jamais eu ma lettre.
Alors je ne peux pas lui en vouloir.
Je vois.
Merci, mademoiselle.
Comme on dit, il y a eu
un petit embrouillamini avec votre malle
que je vais éclaircir avec Mme Todd, si vous permettez.
Merci beaucoup, monsieur.
Venez, Hastings.
Il faut que nous regagnions Londres
le plus rapidement possible.
Ne pouvez-vous pas joindre l'inspecteur Japp ?
Alors téléphonez chez lui !
Oui ! Extrêmement urgent !
Ce n'est pas Davis qu'il doit chercher, mais Simpson.
Pas Davis, Simpson !
Merci.
Pourquoi Japp devrait chercher Simpson ?
Qu'a fait Simpson ?
Hastings, mon ami,
vos cellules ne fonctionnent pas, aujourd'hui ?
Elles ont pris des vacances ?
Ça a rapport avec cette Eliza ?
Non.
Nous avons quitté la sphère insignifiante de la cuisine de Clapham.
Ça concerne cet Australien ?
Il n'y a pas d'Australien.
Si. Elle nous en a parlé !
On a interrogé Simpson, vous vous souvenez ?
Interrogé Simpson ?
Non.
Dans sa petite chambre, à Clapham.
- Le locataire. - Je lui ai demandé
s'il s'intéressait au théâtre amateur.
- C'est vrai. Ça me revient. - Pourquoi lui ai-je demandé ça ?
Pourquoi ?
Pour faire la conversation, je suppose.
Je le lui ai demandé parce qu'il avait porté récemment une fausse barbe.
Il lui restait une trace de gomme arabique dans ses... comment on dit ?
- Ses pattes ? - Ses pattes.
C'est ça.
Vous comprenez ?
Ah bien sûr ! Oui.
L'Australien, c'était Simpson avec une fausse barbe !
Qui êtes-vous ?
Je suis Hercule Poirot. Et vous, qui êtes-vous ?
Sergent, il y a un type français, à la porte !
Non, je ne suis pas un type français, je suis un type belge.
- Si ce n'est M. Poirot ! - C'est lui.
La maîtresse de maison est là ?
- L'inspecteur Japp est là. - M. Poirot !
- Ah ! Mme Todd ! - Comment osez-vous
vous remontrer ici ?
Vous avez été dédommagé, grassement dédommagé.
Regardez ! La maison grouille de policiers !
Vous êtes bien accueilli, Poirot. On court
après des ombres. Apparemment,
ce M. Simpson est un honnête employé de banque.
Il passe quelques jours chez ses parents.
La police du Shropshire vérifie qu'il s'y trouve bien.
Je voulais juste...
- Vous serez intéressée... - Non !
Bonne journée, M. Poirot.
Poirot.
Annie, il faut que je vous pose une question.
- Pouvez-vous m'aider ? - J'essaierai.
Vendredi, le transporteur Paterson
a pris les affaires d'Eliza.
Sa malle. C'est ça.
- Etiez-vous ici ? - Oui.
J'ai dû leur montrer la chambre d'Eliza.
C'était lourd ! Ils ont dû se mettre à 3 pour la descendre dans l'escalier !
Tout va bien, monsieur ?
Bien sûr.
Dites-moi... Vous avez dit que la malle était déjà prête ?
Oui. Toute prête, verrouillée et ficelée.
Il y avait une grosse corde
Il y avait une étiquette ?
- Oui, monsieur. - Avec une adresse ?
Le nom, seulement : "Mlle Eliza Dunn".
"Gare de Twickenham. À laisser à la consigne."
C'est très bien, Annie. Merci.
Pourquoi Crotchett aurait monté un canular si complexe ?
Voilà une excellente question, Hastings !
Eliza Dunn a sa maison.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle découvre qu'elle n'a été louée que pour 6 mois.
- Que voulait Crotchett ? - Crotchett ?
Simpson passant pour Crotchett.
Il voulait quelque chose qu'Eliza Dunn avait.
L'héritage de l'Australienne ?
Il voulait une vieille malle cabossée.
Sa malle ? Sans rien dedans ?
- Il pouvait en acheter une. - Il n'en voulait pas une neuve.
Il en voulait une qui ait un pedigree.
Une malle qui inspire la respectabilité.
Pourquoi Simpson voudrait une vieille malle ?
Pour y mettre le corps, bien sûr.
On l'a fait suivre jusqu'à Glasgow.
Comment savez-vous ça sans consulter vos registres ?
J'ai pas besoin de consulter mes registres.
"Le corps" ? Quel corps ?
Il est avec vous ?
Quel corps ? S'il y a des cadavres partout...
- Vous saurez bientôt tout. - On peut en finir ?
- Bien sûr. - Je m'en suis occupé moi-même.
Hier matin. Un individu avec une barbe.
- Crotchett ! - Vous lui avez parlé ?
- Bien sûr ! - Il vous a dit son nom ?
Non. Il a dit qu'Eliza était sa tante et d'envoyer sa malle à Glasgow.
Et vous l'y avez envoyée ?
Non.
La compagnie des chemins de fer me paie pour que je ne le fasse pas.
Je crois que c'est sarcastique.
Non.
Non, Hastings. C'est un brave garçon.
Et son travail comporte de grandes responsabilités.
Je vous remercie, monsieur.
Je peux vous dire une chose.
Et quelle est cette chose, monsieur ?
- Vous le cherchez, ce type ? - Evidemment !
- Je parle au chef de train. - Dites donc !
Non, non, Hastings.
Quelle est cette chose que vous voulez nous dire ?
Très bien.
Je vais vous le dire.
Je vais vous dire où il est. Voilà !
Allez-y.
- Enfin, où je crois qu'il est. - On doute ?
Je parie qu'il est là !
Et où est-il donc ?
En Bolivie.
En Bolivie ?
C'est en Amérique du Sud.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est en Bolivie ?
Plutôt, il est en train d'y aller. Il est en chemin.
Il a payé pour qu'on envoie la malle à Glasgow.
Oui.
Il a sorti une liasse de billets. De quoi étouffer un cheval.
Il y avait quelques billets anglais. Il m'a payé avec,
mais j'ai pas pu m'empêcher de voir
que presque tous les autres étaient boliviens.
Hastings, ce jeune homme est un génie !
Comment savez-vous qu'ils étaient boliviens ?
Rien qu'un petit détail de rien du tout.
Y avait marqué "Bolivie" partout sur les billets.
Voilà ! "Départs cette semaine".
Rien pour la Bolivie aujourd'hui.
- La Bolivie n'a pas d'accès par la mer. - Ça explique tout.
Il faut prendre le bateau jusqu'à Buenos Aires.
Quels jolis noms ! "Reine du Paradis", "En route pour Caracas" !
Merci, Mlle Lemon. Restons-en à Buenos Aires.
Ah ! Voilà !
"Le vapeur Nevonia au départ de Southampton à 13h."
Y a qu'à y aller !
Est-ce que nous cherchons Simpson ou la malle ?
Simpson, bien sûr. La malle est à Glasgow.
Mais d'abord,
Scotland Yard.
Tout ce que fait ce Simpson fait partie d'un plan machiavélique ?
Ça ne fait aucun doute.
6 mois de loyer d'avance pour la maison, 150 livres à Mlle Dunn.
C'est fort peu pour assurer le succès de ce plan.
Et ce fameux plan consiste à ? C'est sûrement passionnant, mais...
Nous perdons du temps, inspecteur.
- Je vous écoute. - Son plan, bien sûr,
est de voler des titres d'une valeur de 900000 livres
à la banque Belgravia et Outremer.
Non. Ça, c'est Davis.
Je l'ai trouvée, sergent !
Inspecteur Japp, à l'appareil.
Oui, sergent.
Bien. Oui.
C'est Glasgow. Ils ont retrouvé la malle.
Quoi donc ?
Ils l'ont ouverte ?
Sergent Hendry, avez-vous ouvert la malle ?
Ah oui, je vois.
Apparemment, il leur faut un mandat.
Il y a un cadavre dans cette malle !
Un cadavre...
Il est possible que cette malle contienne un cadavre.
Oui, le cadavre d'un mort.
Oui, faites-le.
D'accord, merci.
Ça va accélérer le processus. Il va me rappeler. Bon.
- Quel cadavre ? - Celui de Davis, bien sûr.
Ça ne tient pas debout !
C'est Davis qui a volé ces titres à la banque et qui a disparu le...
lendemain.
Précisément.
Vous croyez ce que Simpson a voulu vous faire croire.
Écoutez, inspecteur.
Mercredi,
Simpson, qui s'est déguisé, éloigne la cuisinière par un subterfuge.
Il a déjà volé les titres de la banque,
mais il sait que le vol ne sera pas découvert avant jeudi après-midi.
Il ne se rend pas à la banque ce jeudi-là.
Mais il attend Davis quand celui-ci sort pour déjeuner.
Il lui demande de l'accompagner à Clapham.
C'est le jour de sortie de la bonne.
Mme Todd est allée faire ses courses.
Il n'y a personne dans la maison.
Simpson assassine Davis.
Le plus dur, pour un meurtrier,
c'est de se débarrasser du corps.
Et voilà pourquoi Simpson avait besoin de la malle d'Eliza Dunn.
Et maintenant, si je ne me suis pas fourvoyé, mes amis,
c'est ici que nous allons appréhender notre meurtrier.
Aurais-je fait une erreur ?
Poirot, que voulez-vous, nul n'est vraiment infaillible.
Départs remis à une date ultérieure
J'ai fait une erreur !
Monsieur, d'où part le Reine du Paradis, ce soir ?
Embarcadère 5, monsieur. C'est par là.
Poirot ! Où allons-nous ?
Le Reine du Paradis appareille ce soir pour Caracas. C'était dans le Times !
Caracas n'est pas en Bolivie !
Ce n'était pas "Bolivie", sur les billets.
- Alors quoi ? - C'était "bolivar" !
Le bolivar est l'unité monétaire du Venezuela.
Notre homme part pour le Venezuela !
Simpson !
Arrêtez-le !
Non, non !
Non, Mlle Lemon. Au moins 1cm plus à gauche.
C'est mieux.
Poirot met toujours le doigt à la pâte.
La main.
"Payée à Hercule Poirot, la somme de 1 guinée.
"Ernest Todd."
Ce cadre me servira de pense-bête.
Il ne faut jamais négliger le banal, l'insignifiant.
On commence par la disparition d'une domestique,
et on termine par un meurtre commis de sang-froid.